Nina June "Side A: Our Garden"

L'artista olandese ci delizia con un nuovo EP ricco di suggestioni "Side A:Our Garden"

  • Hi Nina, how are you doing in these rather complex times for all of us?
  • Ciao Nina, come stai passando questo periodo un pò complesso per tutti noi?

Well, this is a thing that fluctuates… I have been feeling quite well overall, because I focussed on writing and recording new songs which always gives me a lot of energy. But the fact that it’s still so unsure what upcoming fall and winter will look like, is mentally hard I think. We all hope we can play, sing, dance and celebrate again, but it feels like we can’t get our hopes up too high. But we as people need to see some light at the end up the tunnel to stay sane and I’m no exception. 

Beh, diciamo tra alti e bassi... Mi sono sentita abbastanza bene nel complesso, perché mi sono concentrata sulla scrittura e la registrazione di nuove canzoni che mi dà sempre molta energia. Ma il fatto che sia ancora così incerto come lo saranno il prossimo autunno e l'inverno, è mentalmente difficile.  Noi tutti speriamo di poter suonare, cantare, ballare e festeggiare di nuovo, ma sembra che non possiamo nutrire troppe speranze. Abbiamo comunque bisogno di vedere un po' di luce alla fine del tunnel per rimanere sani di mente e io non faccio eccezione. 

  • Your enormous sensibility leads you to write very intense songs: how much do you think it’s vantage being an extremely sensitive person?
  • La tua enorme sensibilità ti porta a scrivere canzoni molto intense: quanto pensi che sia un vantaggio essere una persona estremamente sensibile?

Well, for me it’s pretty tiring sometimes haha! But of course it also has a lot of benefits. In music, I feel I have this very clear compass that I’m sailing on. It either says ‘yes’,  ‘no’ or ‘not sure yet’. I have learned to always listen to it, to take it very seriously. As I get older, I’m embracing this sensibility more and more. It’s an indissoluble  part of who I am. 

Beh, per me è piuttosto faticoso a volte haha! Ma naturalmente ha anche un sacco di vantaggi. Nella musica, sento di avere questa bussola molto chiara con la quale sto navigando. Dice 'sì', 'no' o 'non ancora sicuro'. Ho imparato ad ascoltarla sempre, a prenderla molto sul serio. Man mano che invecchio, sto abbracciando sempre più questa sensibilità. È una parte indissolubile di ciò che sono. 

  • You titled your new album ‘Side A: Our Garden’: how important do you think it is keeping your garden healthy?
  • Hai intitolato il tuo nuovo album 'Side A: Our Garden': quanto pensi sia importante mantenere il tuo giardino in salute?

Our Garden is about growth. I think it’s very important to realise that what you see growing in your garden, is a direct consequence of the seeds you’ve planted. In our lives, we tend to look at the effects of the things that happen, while most of the time it is much more interesting to go back to the root, the cause, the heart of the matter, and try to see what we could do differently in the future. 

Our Garden riguarda la crescita. Penso sia molto importante rendersi conto che quello che vedi crescere nel tuo giardino, è una conseguenza diretta dei semi che hai piantato. Nella nostra vita, tendiamo a guardare gli effetti delle cose che accadono, mentre il più delle volte è molto più interessante risalire alla radice, alla causa, al cuore della questione, e cercare di vedere cosa potremmo fare diversamente in futuro. 


  • The garden metaphor is an interesting one: a place where you can put flowers on it. A bit like in real life  - What do you think?
  • La metafora del giardino è interessante: un luogo dove si possono mettere dei fiori. Un po' come nella vita reale - Cosa ne pensi?

A lot of times, we as people are impatient. We want quick fixes and easy  satisfaction. Whereas true satisfaction lies in the things that take time. Flowers need time to grow. They need sun ánd rain. We need to embrace both sides of the medal to find meaning in our lives.

Molte volte, siamo impazienti. Vogliamo soluzioni rapide e facili soddisfazioni. Mentre la vera soddisfazione sta nelle cose che richiedono tempo. I fiori hanno bisogno di tempo per crescere. Hanno bisogno di sole e pioggia. Dobbiamo abbracciare entrambi i lati della medaglia per trovare un significato nella nostra vita. 


  • You have chosen a very important producer for this album. How do you think one should work with an important voice like yours?
  • Hai scelto un produttore molto importante per questo album. Come pensi che si debba lavorare con una voce importante come la tua?

Duncan (Mills) was truly my right hand in this process. I felt really safe recording these songs and thus  strong enough to explore all of my ideas, but also open to step a bit out of my comfort zone. We wanted to capture both the beauty and the harshness of real life, he really understood what was necessary for this. Sometimes I’m a bit scared for the rawness, but with him I fully embraced that side of myself. 


Duncan (Mills) è stato veramente il mio braccio destro in questo processo. Mi sono sentita davvero sicura nel registrare queste canzoni e quindi abbastanza forte da esplorare tutte le mie idee, ma anche aperta ad uscire un po' dalla mia zona di comfort. Volevamo catturare sia la bellezza che la durezza della vita reale, lui ha davvero capito cosa era necessario per questo. A volte ho un po' paura della crudezza, ma con lui ho abbracciato completamente questo lato di me stesso. 



  • In "Rainbow Ashes" you make me think of the amazement we feel when we see a rainbow. - When have you experienced such astonishment in your life?
  • In "Rainbow Ashes" mi fai pensare allo stupore che proviamo quando vediamo un arcobaleno. - Quando hai sperimentato un tale stupore nella tua vita?

I have seen rainbow’s a lot of times in my life. They’re so beautiful, you’d wish they’d last forever. But you can’t capture them. They sometimes appear out of nowhere and then vanish as if they’ve never been there. They teach us an important lesson. There’s so much we can’t control, we just have to enjoy the beauty of life to the fullest when it appears in front of us because you never know how long it will last. 

Ho visto l'arcobaleno un sacco di volte nella mia vita. Sono così belli che vorresti durassero per sempre. Ma non si possono catturare. A volte appaiono dal nulla e poi svaniscono come se non ci fossero mai stati. Ci insegnano una lezione importante. Ci sono tante cose che non possiamo controllare, dobbiamo solo goderci al massimo la bellezza della vita quando ci appare davanti, perché non si sa mai quanto durerà. 


  • You chose "Like an Enemy" as the lead single: can you tell us more about this song?
  • Hai scelto "Like an Enemy" come singolo principale: puoi dirci di più su questa canzone?

Like an Enemy is a song about standing up for yourself  as a woman. We are conditioned to always be polite. So a  lot of times when someone hurts our feelings,  we either choose to be really angry, or to not say something at all. In “like an enemy” I try to speak my truth in a calm but straightforward way. 8) What is the song you’re the most attached to?

Like an Enemy è una canzone che parla di farsi valere come donna. Siamo condizionati ad essere sempre educati. Così molte volte quando qualcuno ferisce i nostri sentimenti, o scegliamo di essere davvero arrabbiati, o di non dire nulla. In "Like an enemy" cerco di dire la mia verità in modo calmo ma diretto.


  • What is the song you’re the most attached to?
  • Qual è la canzone a cui sei più legato?

Rainbow Ashes. 


  • Would you like to come on tour in Italy... maybe in winter?
  • Ti piacerebbe venire in tour in Italia... magari in inverno?

Yes I would! Currently we’re looking at adding some dates to our winter tour in Italy… fingers crossed!

Sì, lo farei! Attualmente stiamo cercando di aggiungere alcune date al nostro tour invernale in Italia... dita incrociate!


Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat. Aenean faucibus nibh et justo cursus id rutrum lorem imperdiet. Nunc ut sem vitae risus tristique posuere.

instagram icon
back to all posts