Raw Coward God Damn

I God Damn sono tornati con un nuovo disco in uscita il 10 settembre.
  • Hi, how are you and how are you approaching this recovery period?
  • Ciao, come stai e come stai affrontando questo periodo di ritorno alla normalità?


I’m pretty good thanks, one or two above average, so no complaints in this moment. Well, we’ve not long come off a post-lockdown UK tour, we feared the worst but it went way better than we had hoped for and can’t wait to get back out again. Managed to stay safe and only came back dead from playing and partying so hard, first time we were let out of our cage, so you can excuse us from that.


Sto abbastanza bene grazie, uno o due sopra la media, quindi nessuna lamentela in questo momento. Beh, siamo appena tornati da un tour post-lockdown nel Regno Unito, abbiamo temuto il peggio ma è andato molto meglio di quanto sperassimo e non vediamo l'ora di tornare fuori di nuovo. Siamo riusciti a stare al sicuro e siamo tornati morti solo per aver suonato e fatto festa così tanto, è la prima volta che ci hanno fatto uscire dalla gabbia, quindi puoi scusarci per questo.


  • You are coming from a very important tour: when did you decide to work on this new record?
  • Venite da un tour molto importante: quando avete deciso di lavorare a questo nuovo disco?


Well, having not long released our record before the pandemic hit, I accidentally started work on the next one, without a view to making another album, just with the idea that we’d put out some more music. I presented a bunch of songs to our record label and they said they’d like to release it as an album as they thought it was our best record to date, which was a pleasant surprise. I guess I’ll have to make sure when I next write a record, all that self awareness shit and over thinking is out the window. That being said, I feel like I’m more in tune than I’ve ever been with the idiosyncrasies of this band.


Beh, non avendo pubblicato da molto il nostro disco prima che la pandemia colpisse, ho iniziato casualmente a lavorare al prossimo, senza la prospettiva di fare un altro album, solo con l'idea che avremmo fatto uscire altra musica. Ho presentato un po' di canzoni alla nostra casa discografica e hanno detto che vorrebbero pubblicarlo come album perché pensano che sia il nostro miglior disco fino ad oggi, il che è stata una piacevole sorpresa. Immagino che dovrò assicurarmi che la prossima volta che scriverò un disco, tutta quella merda di consapevolezza di sé e il pensare troppo sia fuori dalla finestra. Detto questo, sento di essere più in sintonia che mai con le idiosincrasie di questa band.


  • In your album you deal complex topics with black humor: can you tell us something more about this choice?
  • Nel tuo album tratti argomenti complessi con umorismo nero: puoi dirci qualcosa di più su questa scelta?


I’m assuming you mean dark humour, as in bleak? Yes, well I guess it’s a very English thing to be that way, make light of the morbid. There’s a great comedic writer who has that bleak Northern comedy dialled in well, a man called Steve Pemberton, I’d say it was like if he’d made a doom punk record, that kind of shade is what I was going for. But generally it’s a very English thing to make light of misery as a coping mechanism, this album was definitely cathartic in that way for me. 


Presumo che tu intenda l'umorismo nero, nel senso di tetro? Sì, beh, credo che sia una cosa molto inglese essere così, fare luce sul morboso. C'è un grande scrittore comico che ha ben impostato quella tetra commedia nordica, un uomo chiamato Steve Pemberton, direi che è come se avesse fatto un disco doom punk, quel tipo di sfumatura è quello che cercavo. Ma in generale è una cosa molto inglese fare luce sull'infelicità come meccanismo di reazione, questo album è stato decisamente catartico in quel senso per me. 



  • In this album you talk about the music industry: what do you think about it?
  • In questo album parli dell'industria musicale: cosa ne pensi?


There’s too many art school, trust fund hipsters who have the door opened for them. Also, it seemed like all these cunts are riding off the tails of Mark E Smith, I don’t need to hear another radio play listed, talking over a bass guitar band again, there’s some decent ones for sure but let’s bury that one for now!


Ci sono troppe scuole d'arte, hipster con fondo fiduciario che hanno la porta aperta per loro. Inoltre, sembra che tutti questi stronzi stiano cavalcando la coda di Mark E Smith, non ho bisogno di sentire un altro radio play elencato, parlando ancora di una band di basso, ce ne sono alcuni decenti di sicuro, ma seppelliamoli per ora!


  • You have worked with the legendary "Sylvia Massy"...what emotion did you feel?
  • Hai lavorato con la leggendaria "Sylvia Massy"... che emozione hai provato?


Sylvia is like working with a crazy auntie or something, she really blows your mind but also knows how to make you really comfortable, getting the best takes out of an artist. She passed on a lot of knowledge and confidence that helped me do this album DIY, it was the best education I could’ve had.


Sylvia è come lavorare con una zia pazza o qualcosa del genere, lei ti fa davvero saltare la testa ma sa anche come metterti davvero a tuo agio, tirando fuori il meglio da un artista. Mi ha trasmesso un sacco di conoscenze e di fiducia che mi hanno aiutato a fare questo album DIY, è stata la migliore educazione che potessi avere.


  • Which is the most complicated song of the record?
  • Qual è la canzone più complicata del disco?


There’s a song called “Radiation Acid Queen” there’s basically no time signature and comes in at strange points, that was a real bastard to nail, love playing it though. Our new member Hannah, we  gave the task of learning that riff on keys, (they) nailed it and got the job as our new bass synth and keys player because of that song.


C'è una canzone chiamata "Radiation Acid Queen" che praticamente non ha una firma temporale e arriva in punti strani, è stata una vera bastardata da inchiodare, ma mi piace suonarla. Il nostro nuovo membro Hannah, abbiamo dato il compito di imparare quel riff alle chiavi, (l'ha) inchiodato e ha ottenuto il lavoro come nostro nuovo bassista e tastierista grazie a quella canzone.


  • You are born for shows: how do you feel when you perform live?
  • Sei nato per gli spettacoli: come ti senti quando ti esibisci dal vivo?


Connected spiritually to my band for sure, it’s a beautiful release, I’m addicted to the point where you feel like you’re about to pass out and have an out of body experience.


Collegato spiritualmente alla mia band di sicuro, è una bellissima liberazione, sono dipendente al punto in cui ti senti come se stessi per svenire e avere un'esperienza fuori dal corpo.


  • What do you think about Italy? Have you appreciated Maneskin?
  • Cosa pensi dell'Italia? Ha apprezzato i Maneskin?


 Well, firstly I’m 1/4 Italian through my Grandma , although my language is next to nothing, which isn’t acceptable considering my grandad taught it. We absolutely love Italy as a band, genuinely. Such a beautiful country and we’ve always been looked after there. Maneskin, they’re a bit too corny for me, that being said, I really am impressed with them flying the flag for the LGBTQ community. We have queer band members so it’s amazing to see that getting the platform it needs. The dude was totally snorting a cheeky line though, fair play.


 Beh, in primo luogo sono per 1/4 italiano attraverso mia nonna, anche se la mia lingua è quasi nulla, il che non è accettabile considerando che mio nonno l'ha insegnata. Amiamo assolutamente l'Italia come band, sinceramente. Un paese così bello e siamo sempre stati accuditi lì. Maneskin, sono un po' troppo sdolcinati per me, detto questo, sono davvero impressionato dal fatto che battano la bandiera della comunità LGBTQ. Abbiamo membri della band queer, quindi è fantastico vedere che questo ha la piattaforma di cui ha bisogno. Il tipo stava totalmente sniffando una linea sfacciata però, fair play.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat. Aenean faucibus nibh et justo cursus id rutrum lorem imperdiet. Nunc ut sem vitae risus tristique posuere.

instagram icon
back to all posts